개학 버프를 받아서 완성한 슬픈 글입니다

카를 폰 린네 당신은 (생물학계의) 도덕책... 하지만 전 물리를 선택했슴다. 이렇게 써놓으니까 왠지 미안해지네

건 별로 안 바라고... 높은 조회수와 불어 추가 점수로 만족할게요. 아직 불어 수업은 들어가지도 않은게 함정이지만


프랑스 공화력: Calendrier républicain. 프랑스 혁명으로 수립된 공화정부가 새로 도입한, 1793년부터 1805년동안 기존 그레고리력을 대체한 역법 체계. 프랑스 혁명력(革命曆)Calendrier révolutionnaire français이라고도 한다.


십진법에 따라 1주일(décade)은 10요일, 한달은 3주가 되었다


Primidi: 1요일

Duodi: 2요일

Tridi: 3요일

Quartidi: 4요일

Quintidi: 5요일

Sextidi: 6요일

Septidi: 7요일

Octidi: 8요일

Nonidi: 9요일

Décadi: 10요일


숫자를 뜻하는 접두사+일(日, day)을 의미하는 di의 조합이다. 현재 프랑스어에서도 일요일을 제외한 모든 요일은 -di로 끝난다


Lundi: 월요일. 뜻은 '달의 날'

Mardi: 화요일. 뜻은 '화성의 날'

Mercredi: 수요일. 뜻은 '수성의 날'

Jeudi: 목요일. 뜻은 '목성의 날'

Vendredi: 금요일. 뜻은 '금성의 날'

Samedi: 토요일. 뜻은 '안식일'

Dimanche: 일요일. 뜻은 '주님의 날'


달은 그리스·로마 신화 또는 라틴어 숫자에서 유래된 명칭에서 계절의 변화에 맞는 이름을 붙였다. 참고로 현재 달 명칭은 이렇다:

1월: Janvier. 유래는 로마 신 야누스(Janus)

2월: Février. 유래는 고대 로마의 제천 행사인 페브루아(Februa)

3월: Mars. 유래는 로마 신 마르스(Mars. 그리스 신화에선 아레스)

4월: Avril. 유래는 로마 신 비너스(Venus. 그리스 신화에선 아프로디테)

5월: Mai. 유래는 헤르메스의 어머니 마이아(Maia)

6월: Juin. 유래는 로마 신 유노(Juno. 그리스 신화에선 헤라)

7월: Juillet. 유래는 율리우스 카이사르(Julius Caesar)

8월: Août. 유래는 아우구스투스(Augustus)

9월: Septembre. 뜻은 '일곱번째 달'

10월: Octobre. 뜻은 '여덟번째 달'

11월: Novembre. 뜻은 '아홉번째 달'

12월: Décembre. 뜻은 '열번째 달'


로마 달력은 3월부터 시작되었다고 한다. 그러니까 9월이 7번째, 10월이 8번째... 이런 흐름이 된다


보충일: 상퀼로티드Sansculottides

달에 들어가지 않는 기념일.

‘반바지를 입지 않은 사람’이라는 뜻의 상퀼로트Sans-culottes(without breeches) 에서 유래했다. 무릎까지 오는 반바지는 귀족의 상징이었다


La Fête de la Vertu 라 페테 드 라 베르튀(선행절) 9월 17일 혹은 18일

La Fête du Génie 라 페테 뒤 제니(재능절) 9월 18일 혹은 19일

La Fête du Travail 라 페테 뒤 트라바이(노동절) 9월 19일 혹은 20일

La Fête de l'Opinion 라 페테 드 로피니옹(의견절) 9월 20일 혹은 21일

La Fête des Récompenses 라 페테 데 레콩팡세(보상절) 9월 21일 혹은 22일

La Fête de la Révolution 라 페테 드 라 레볼뤼시옹(혁명절) 9월 22일 혹은 23일(윤년 한정)


1년 365일(윤년 366일)은 기존 그레고리력과 동일하지만, 한달 날수는 30일로 통일되었고 나머지 5~6일은 축제일로 삼았다.

1792년 9월 22일(추분, 秋分)을 공화력 신년 첫날로 지정했으니, 그레고리력으로 따지면 가을부터 시작한다.

달 이름은 계절마다 같은 접미사로 끝난다!

각 날짜에는 5·15·25일은 동물, 10·20·30일은 도구, 나머지 날은 겨울에는 광물, 나머지 계절에는 식물의 이름을 붙였다


가을/Automne

(접미사: -aire. 라틴어 형용사 접미사 -arius에서 유래)


겨울/Hiver

(접미사: -ôse. ‘갖춘, 부여된’을 뜻하는 라틴어 접미사 -osus를 ôse로 잘못 쓴 데서 유래)


봄/Printemps

(접미사: -al. 라틴어 형용사 접미사 -alis에서 유래)


여름/Été

(접미사: -idor. ‘선물’을 뜻하는 그리스어 dṓron에서 유래. ‘주다’를 의미하는 프랑스어 동사 donner에 어느정도 영향을 끼쳤을까)


'스크랩북' 카테고리의 다른 글

Never Say Never 가사  (0) 2018.06.25

단간론파 -희망의 학원과 절망의 고교생- The Animation의 OP입니다!

작곡: 타카다 마사후미, 작사: 니시다 에미, 보컬: TKDz2b+랩: 힙합 듀오 The 49ers(Jas Mace and Marchitect)


넘치는 잉여력으로 라임 맞춰보려고 했다가 머리 깨고 장렬히 산화했습니다. 화나 당신은 대체… 그래도 끝글자의 모음을 맞추는 정도의 기초적인 라임은 성공했으니까… 칭찬해줘

이제보니 가사가 사이슈 사가 스포일러 같기도 하다? 흠좀무한데


자료마다 미묘하게 다른 가사여서 결국 의문의 듣기평가행. 영어는 백번 양보해서 (랩이니까) 그렇다 치더라도 불어는 원래 미친듯한 속도+한없이 뭉개지는 발음으로 악명높은 언어입니다… 그 누구의 귀도 믿을 수 없으니까 그냥 ‘아 이런 뜻이였구나~’ 정도로 받아들이세요

힙하다. 미친듯이 힙하다. 양키감성 죽인다. 100% 영어 랩(+심지어 불어 나레이션…)로 이뤄진 일본 애니 OP가 얼마나 되던가… 단간론파만 제외하면 일코용으로 매우 훌륭합니다. 뭔가 있어 보이는 간지는 덤.

TV판은 초록색, 풀버젼에만 있는 가사는 분홍색으로 표시. 희망과 절망… 우푸푸


들어가기전에 한마디만 더. Never는 ‘결코, 절대, 전혀’ 등의 부정적인 뜻으로 해석되는데, 아마도 가사에선 ぜったい[絶対], ‘절대, 절대로, 무조건, 무슨 일이 있어도’ 등의 긍정적인 의미로 해석된거 같습니다. 그 절대가 아닌거 같은데...

절대절망소녀絶対絶望少女-줄여서 절절소, 일본쪽에선 絶女-는 공식에선 Ultra Despair Girls로 번역됐지만 Absolute Despair Girls로 표기하는 양덕들을 더 많이 봤어요. 이쪽이 더 정확하기도 하고. 아마 ultra-ultimate(초고교급의 로컬라이징)의 발음의 유사함을 노린건가… 아니면 부정형으로 강조하는거라던가? 모르겠다


(Danganronpa)

(단간론파)


Reality slips far away.

Fiction comes alive, we start to play it,

Hope is no more, behind a closed door

as we drift away from where we were before.

현실이 저멀리 미끄러져 사라져

픽션이 현실이 되면, 우리는 게임을 시작하지

굳게 닫힌 문 너머 희망은 더이상 존재하지 않지

우리가 전에 있던 곳에서 멀리 떠내려갈때 말이지


Hope and hopelessness become one.

It's all meaningless, we've already begun.

Yup, we are all one and the same.

Never opposites, we play the same game.

희망과 절망이 하나가 될지언정

전부 의미없는걸, 이미 시작했는걸

그래, 마찬가지로 우리는 하나야

같은 게임에서 적수는 없는거야


So I listen to the world, know right from wrong.

Stay focused so I can stay strong.

If you ever wonder why I'm trapped inside

It's probably just because I told a pack of lies.

귀기울여,[각주:1] 정사 구별을 위해

집중해줘, 내가 힘낼수 있게

내가 어째서 안에 갇힌 건지 알고 싶다면

단지 거짓말 덩어리만 내뱉어서 일걸


Maybe it's a dream, maybe it was pride

Maybe for myself, I often wonder why?

Until our very last breath,

We're running after life, trying to beat death.

환상이었을지도, 긍지였을지도 몰라

나 자신을 위해서 궁금해했을지도 몰라

마지막 숨을 내쉴 때까지 우린

삶을 뒤쫓지, 죽음을 추월한다지


Walk a thin line between hope and despair.

Running from the truth but it's already here.

Told so many lies, I dunno if they can find me.

Only one life to live, so choose wisely.

희망 절망 사이 가는 선을 걷지

진실에서 도망친들 그곳이 이미 진실

거짓말만 해서 날 찾을 수 있을지도 모르겠지

하나만 살아남으니 신중히 골라야겠지


Heads or Tails? Do you even know what side you're on?

Does it really matter if it's on the same coin?

If you wanna achieve, you gotta believe.

It's time right now: there's the door, here's the key.

앞 아님 뒤?[각주:2] 어느 편에 있는지 알기는 하는거야?

같은 동전이라도 상관 있는걸까?

이루고 싶다면 신뢰해야만해

바로 지금이지: 문은 저기, 열쇠는 여기


The search is so very long, we let it fade away.

There's a ray of hope beyond despair.

Move on, look for the truth in this world.

(Only one life to live, so choose wisely./Dedication, comes through the oath)

Break all the confusion, find a solution,

Beat the twisted evil things,

Just do it, go for it…

수색이 오래 걸리니 사라지도록 내버려둬라

절망 너머에서 빛나는 희망의 빛

움직여라, 이 세계의 진실을 찾아보아라

(하나만 살아남으니 신중히 골라야겠지/헌신, 그리고 선서해라)

혼돈을 돌파하라, 해답에 도달하라

뒤틀린 악을 무찔러라

일단 해봐, 한번 해봐…


Never (say never,

Never say never,

Never say never,)

절대로 (절대란 말은 하지 마라,

절대로 절대란 말은 하지 마라,

절대로 절대란 말은 하지 마라,)


(Danganronpa)

(단간론파)


Don't be hopeless, stay focused,

gotta grind every time so they open,

gotta climb real high where the rope is,

it is written in the sky, see the opus.

And you know this: please don't lose hope,

Try to progress, keep your eye on the scope-

for yourself, or do it for your folks,

Dedication, comes through the oath

(Danganronpa)

낙심하지마, 집중하라고,

열릴때까지 매번 이갈테니까,[각주:3]

밧줄[각주:4]까지 높이 기어올라가,

하늘에 써져 있잖아, 작품[각주:5]을 감상하라고

그리고 알고 있잖아: 희망을 잃지 마

진보하려고 애쓰며, 계속 주변[각주:6]을 살펴봐-

너 아니면 친지들을 위해 해봐

헌신, 그리고 선서해라

(단간론파)


From this day forth, stay on course,

no despair, gotta have a heart,

take no loss, every step costs,

everybody wanna see if you’ll fall off.

Keep your eye on the prize,

Been through the worst, even cried on the side,

No lie, never know what you'll find,

Gotta believe, let's keep hope alive!

이날부터 전진하라, 진로에서 매진하라

절망은 없다, 심장이 있지 않은가

손해보지 마라, 모든 걸음은 희생된 거니까[각주:7]

모두가 너의 몰락을 학수고대한다

끝까지 상에서 눈돌리지 말라니까

이거보다 최악도 겪어봤고, 남몰래 운적도 있잖아

거짓말 아니야, 뭘 찾게 될지 아무도 몰라

한번 믿어봐야겠지, 희망을 살리자!


(L'espoir d’un homme fait le désespoir d’un autre.

Il y en a toujours un qui se sacrifie.

Nos souhaits profonds sont tous les mêmes.

Ne perdez pas espoir, gardez toujours espoir)

(누군가의 희망은 다른 이의 절망을 만든다.

항상 희생하는 사람은 존재한다.

우리의 간절한 소망은 모두 동일하다.

상시 희망을 잃지 마, 항시 희망을 지켜라)


Don't throw yourself away, wipe all tears away

Even if the future seems uncertain,

Survive… find true happiness in this world

(Dedication, gotta swear the oath)

So hash all intention and change direction,

'Cause the sky is the limit,

Just do it, go for it, never

(For yourself or do it for your folks)

자기 자신을 버리지 마라, 모든 눈물을 닦아 내어라

미래가 불확실하다 하더라도,

살아라… 이 세계의 진정한 행복을 찾아라

(헌신, 그리고 선서해라)

그러니 모든 의도를 흐리고 방향을 바꿔라

우리의 극한은 하늘일지어니[각주:8]

일단 해봐, 한번 해봐, 절대로

(너 아니면 친지들을 위해 해봐)


Break all the confusion, find a solution,

Beat the twisted evil things,

Just do it, go for it,

Never

혼돈을 돌파하라, 해답에 도달하라,

뒤틀린 악을 무찔러라

일단 해봐, 한번 해봐,

절대로


(Gotta believe, let's keep hope alive!)

(한번 믿어봐야겠지, 희망을 살리자!)



  1. ‘To the world’를 직역하면 ‘세계에’ 지만 ‘완전히’란 뜻도 있습니다 [본문으로]
  2. Heads or Tails. 직역하면 ‘머리 아니면 꼬리.’ 동전에 그림이 새겨져 있는 쪽을 머리라고 부릅니다. 보통 대통령이나 그외 위인의 초상이 있거든요. 미국에선 편가르기(저는 데덴찌로 알고 있어요!) 대신 동전 던지기로 의사를 결정합니다 [본문으로]
  3. Grind. 여기선 동사로 쓰였지만 명사로 쓰일 경우 ‘고되고 단조로운 일’이란 뜻도 있습니다. ‘갈다’라는 뜻에서 문맥상 ‘이를 갈다’(->’이를 악물다’)일거라고 해석했어요 [본문으로]
  4. 저는 왜 때문에 목맬때 쓰는 올가미를 떠올렸나에 대해서… [본문으로]
  5. Opus. 라틴어로 ‘작업’을 뜻하는 단어입니다. Magnum opus 또는 Opus magnum은 작가의 인생을 쏟아부은, 가장 빼어나거나 인기 있거나, 혹은 가장 방대한 분량의 최고의 걸작을 의미합니다. 복수형으로는 Magna opera. 이 오페라가 그 음악 오페라 맞습니다 [본문으로]
  6. Scope는 (무엇을 하거나 이룰 수 있는) 기회/여지/능력, (주제・조직・활동 등이 다루는) 범위, 아니면 접미사로 쓰여서 ‘보거나 관찰하는데 쓰는 기기’를 나타냅니다. 망원경Telescope은 멀리 떨어져(Tele-) 있는 것을 보는 기기(-scope), 현미경Microscope은 육안으로 볼 수 없을 정도로 작은(Micro-) 것을 보는 기기(-scope) 인것처럼요. [본문으로]
  7. 드립이 아닙니다! 보통 cost를 ‘비용이 들다’로 해석하지만, ‘대가를 치뤘다’->’희생했다’로 넓게 확장할 수 있으니까요. [본문으로]
  8. The sky's the limit. 직역하면 ‘우리의 한계는 하늘이다.’ 주어진 기회나 매겨질 수 있는 가치는 사실상 무제한이란 뜻! [본문으로]

'스크랩북' 카테고리의 다른 글

프랑스 공화력 날짜 이름 정리  (0) 2018.08.17

내가 잠수탔던 것은 이걸 위함이었다!

기말고사에서 살아남고 방학을 맞이하자 한달간의 공백기를 끝내고 돌아왔습니다! 

팬덤에서 자비롭고 잉여로운 미친 능력자를 지향하고 있습니다. 트위터에서 건너오신 분들 다들 인정하시죠?

이런건 대체 어디서 찾아오는거야?! 라고 물으신다면 저도 할말이 없습니다. 진짜로. 참고한 자료를 나열해보면 단간론파 위키아, 나무위키, Tv Tropes, 픽시브 백과, 일본어 위키페디아 등... 모두 폴리글롯 한사발 하세요


이름은 성씨 오십음도표 순. 단 주인공들은 주인공 보정을 받아서 1등.

절절소와 단3이 포함되지 않은 이유는... 거기 주연들은 대부분 고딩이 아니잖아요

돈가미와 키보는 설정상 무성입니다. 비율 맞추기 위해서 남성으로 구분되는거지

평균을 구할 때 아웃라이어(이상점)는 따로 빼는 세심함을 발휘했어. 칭찬해줘 아주 칭찬해줘

후속작 나오면 업데이트............?


*독자가 어느정도의 일본어/일본 문화 지식이 있다는 가정하에 작성했습니다

*정보 추가/교정 대환영합니다! 하지만 그런 근성맨이 또 있을리가

*가독성을 위해 PC에서 전체화면으로 보는걸 추천드립니다!


스탯 총정리표(sheet 1엔 게임별로, sheet 2는 총정리)


이름과 생일(탄생화 등은 직접 찾아보면서 희열을 느껴보세요), 전 고등학교의 뜻도 조사+연구해봤다


학원/학교의 차이:

    • 고등학교(高校): 평범한 고등학교  

    • 공업고등학교(工業高校): 공업 계열 특성화 고등학교

    • 상업고등학교(商業高校): 상업/정보 계열 특성화 고등학교

    • 학원(学園): 동산 원園. 발음은 가쿠엔がくえん. 초·중·고·대학 중 2개 이상이 함께 운영되고 있는 학교에 많이 보인다. 차이를 확실시 하기 위해 영어로는 academy(고등 교육 기관, 전문 학교의 이미지가 강하다)라고 번역했다

    • 학원(学院): 집 원院. 발음은 가쿠인がくいん. 종교계열 재단이 설립한 사립학교에 많이 보인다. 차이를 확실시 하기 위해 영어로는 institute(협회, 연구소의 이미지가 강하다)라고 번역했다



  1. 어구전철(語句轉綴) / Anagram.어떠한 단어의 문자를 재배열하여 다른 뜻을 가지는 다른 단어로 바꾸는 일종의 말장난. [본문으로]

'뉴단 세부분석' 카테고리의 다른 글

육성계획 스탯 유형별 정리  (0) 2018.05.14
초고교급 성우진  (0) 2018.05.04
True Blue Moon.  (0) 2018.03.05
애초에 '협력'할 수 있었을까  (0) 2017.11.02
거짓의 시점에서 바라본 진실  (1) 2017.08.21

적극적인 피드백 대환영합니다.

이름은 무인편/슈단/뉴단, 성씨를 오십음도표 순서로 적는 장잉정신을 십분 발휘했습니다. 이제와서 뭘 새삼스럽게


 

 집중력

 완력

 체력

 지력

 인내

 민첩

 행운

 HP

 MP

 공격력

 방어력

 마력

 저항/회피

 행동력

 크리티컬

참 쉽죠?


버라이어티: 예술계 재능 혹은 분류가 애매함. 스탯은 골고루 상승한다. 높은 인내(마법방어, 정신계 저항)와 발언력, 정신력으로 파티를 보조하지만 공격능력이 매우 낮다.


스포츠: 체육계 재능 혹은 행동파 성향이 강함. 완력과 발언력이 대폭 상승한다. 높은 완력(공격력)으로 평타를 포함한 강력한 물리공격을 펼치고 발언력(HP), 체력(방어력)이 높은 편이다.


인텔리: 문이과 재능 혹은 두뇌파 성향이 강함. 지력과 집중력이 대폭 상승한다. 지력(마법공격력)이 높은 마법공격 특화 캐릭터이고 집중력(MP)도 높은 편이다.


유형 1: 버라이어티, 행운 특화, 민첩 높음, 완력 낮음


나에기 마코토, 코마에다 나기토, 아마미 란타로


 

발언력

집중력

완력

체력

지력

인내

민첩

행운

레벨 1

18

18

1

2

3

3

4

7

레벨 99

175

175

50

75

100

100

125

201


유형 2: 버라이어티, 인내+민첩 높음


마이조노 사야카, 야마다 히후미, 쿠즈류 후유히코, 타나카 간다무, 하나무라 테루테루, 미오다 이부키, 아카마츠 카에데, 키보


 

발언력

집중력

완력

체력

지력

인내

민첩

행운

레벨 1

18

18

2

2

2

4

4

3

레벨 99

175

175

75

75

75

125

125

100


유형 3: 버라이어티, 집중력+인내 특화, 완력+행운 낮음


이시마루 키요타카, 하가쿠레 야스히로, 사이온지 히요코, 츠미키 미캉, 모노미, 유메노 히미코, 요나가 안지


 

발언력

집중력

완력

체력

지력

인내

민첩

행운

레벨 1

15

25

1

3

2

5

2

1

레벨 99

162

270

50

100

75

150

75

50


유형 4: 스포츠, 민첩 특화, 완력 높음


아사히나 아오이, 이쿠사바 무쿠로, 쿠와타 레온, 오와리 아카네, 챠바시라 텐코, 호시 료마


 

발언력

집중력

완력

체력

지력

인내

민첩

행운

레벨 1

18

15

4

2

1

1

5

3

레벨 99

175

162

125

75

50

50

150

100


유형 5: 스포츠, 발언력+체력 특화, 인내 높음


오오와다 몬도, 히나타 하지메, 니다이 네코마루, 고쿠하라 곤타, 모모타 카이토


 

발언력

집중력

완력

체력

지력

인내

민첩

행운

레벨 1

25

15

2

5

1

4

1

2

레벨 99

270

162

75

150

50

125

50

75


유형 6: 스포츠, 완력 특화


오오가미 사쿠라, 제노사이더 쇼, 모노쿠마, 카무쿠라 이즈루, 페코야마 페코, 하루카와 마키



발언력

집중력

완력

체력

지력

인내

민첩

행운

레벨 1

20

10

5

3

1

2

2

2

레벨 99

216

108

150

100

50

75

75

75


유형 7: 인텔리, 민첩 높음


키리기리 쿄코, 셀레스티아 루덴베르크, 코이즈미 마히루, 시로가네 츠무기, 신구지 코레키요


 

발언력

집중력 

완력 

체력 

지력 

인내 

민첩 

행운 

레벨 1

15

20

1

2

4

2

4

3

레벨 99

162

216

50

75

125

75

125

100


유형 8: 인텔리, 완력 어느정도


에노시마 쥰코, 소우다 카즈이치, 토가미(돈가미) 뱌쿠야, 우사미, 오마 코키치, 토죠 키루미


 

발언력

집중력 

완력 

체력 

지력 

인내 

민첩 

행운 

레벨 1

15

20

3

2

4

2

2

1

레벨 99

162

216

100

75

125

75

75

50


유형 9: 인텔리, 집중력+지력 특화, 발언력 낮음


토가미 뱌쿠야, 후카와 토우코, 후지사키 치히로, 나나미 치아키, 소니아 네버마인드, 이루마 미우, 사이하라 슈이치


 

발언력

집중력

완력

체력

지력

인내

민첩

행운

레벨 1

10

25

1

2

5

3

2

1

레벨 99

122

270

50

75

150

100

75

50


어차피 나는 인간을 포기한거 이 팬덤 사람들은 다 알고 있잖아. 정성과 잉여력은 종이 한장 차이인 것을...

쨌든 단간론파 성우진을 정리해왔습니다. 주역이든 단역이든 기록만 존재하면 무조건 데려왔어요(?)

원래는 성덕 아니였지만 메구상의 수려한 메소드 연기에 입덕해버렸어

성우드립의 무궁무진한 가능성은 보너스.


시작하기 전에 잠깐:


#228b22: 단간론파 -희망의 학원과 절망의 고교생-

#1e90ff: 슈퍼 단간론파 2 -안녕히 절망학원- 

#50C878: 절대절망소녀 단간론파 Another Episode

#FF0000: 단간론파 3 -The End of 키보가미네 학원- (미래편)

#e5007d: 단간론파 3 -The End of 키보가미네 학원- (절망편)

#1e4b7d: 뉴 단간론파 V3 -모두의 살인 신학기-


글자색은 처음으로 등장한 작품 기준입니다.

같은 해에 데뷔한 경우 나이 순으로 정리했습니다.

적극적인 피드백 대환영합니다! ...하지만 이걸 일일히 찾아볼 근성가이가 또 있을까?



+ Recent posts